企画・制作

  東洋証券(株)  
  月刊広報誌 『クレイン』
※企画・編集・制作・印刷

 
東京電機大学
TDUアニュアル・レポート
学校法人東京電機大学 学園活動の概況

※企画・制作・印刷

  東京電機大学  
  TDU Presents... Itself
学園総合紹介パンフレット(日本語・英語 バイリンガル冊子) 

※企画・制作・印刷

 
東京電機大学

メッセージブック
2005大学案内パンフレット 

※企画・制作・印刷

東京電機大学

学報 TDUフォーラム 
※企画・制作・印刷
東京電機大学

就職力のヒミツ パンフレット
※企画・制作・印刷


東京電機大学

学科紹介パンフレット
※企画・制作・印刷
東京電機大学

学科紹介パンフレット
※企画・制作・印刷
東京電機大学

受験生向け ウェブサイト
※企画・制作


東京電機大学



文部省プログラム採択リーフレット
※企画・制作・印刷
東京電機大学

クイックリファレンス
(一目でわかるTDU)

※企画・制作・印刷


山之内製薬

6ヶ国語診察ブック・シリーズ
(消化器編/整形外科編)

編集企画・各国語翻訳


日本信販/UFJ

 海外優待店ガイドブック
海外全地域の編集ガイドライン
デザイン・ハワイ編の制作


東海大学

研究紹介誌『T Wave』
編集・ローカライゼーション
(日本語→英語)

ハーバライフ

販売促進パンフレット
制作



ハーバライフ

販売員トレーニングマニュアル
制作

アクサ生命保険

情報誌『ボンサンテ』
企画・編集・制作


【東京電機大学】
■学園総合紹介パンフレット
  TDUアニュアル・レポート
  TDU 日英バイリンガル・パンフレット(2冊組)
  TDU 便利帳(教職員専用、東京電機大学の全てをコンパクトに網羅)
 ※企画・編集・制作・印刷

■ロゴ・マーク使用ガイドライン
  使用手順、名称とマーク、基本ルール、適用例
 ※策定・制作

■2005/2006学生募集用ツール 
大学案内、学科案内、交通広告、ウェブサイト、その他。
 ※企画・制作・印刷

■大学の教育理念
 ※英文ネーミング

■大学のメインホール銅板
 ※英文コピーライティング、銅版デザイン

■学報TDUフォーラム(定期刊行物)
 ※編集・制作〜印刷

■総合メディアセンター紹介パンフレット
日英バイリンガル・パンフレット
 ※企画・制作・印刷 

■超電導応用研究所紹介パンフレット
日英バイリンガル・パンフレット
 ※企画・制作・印刷 


【ハーバライフ】
販売促進各種パンフレット、トレーニングマニュアル
 ※ローカライゼーション・制作


【チバビジョン】
 
■国際シンポジウム記録集(英語版と日本語版)
 ※テープ起こし、翻訳、その他の編集協力

■製品の取り扱い説明書(英語版)
 ※翻訳(日本語→英語)


【山之内製薬】  
■6ヶ国語診察ブック・シリーズ(消化器編/整形外科編)
 ※編集企画、翻訳(日本語、英語、韓国語、中国語、ポルトガル語、ペルシャ語)


【日本信販/UFJ】
■海外優待店ガイドブック(You You Shopping / 海外遊ing)
海外全地域の編集ガイドラインとデザインフォーマット 
ハワイ編の制作 
 ※企画・制作


【アクサ生命保険】
■月刊誌『ボンサンテ』の企画・編集 



ローカライゼーション

■月刊誌『アマグラム』(日本アムウェイ)
日本語→英語へのローカライゼーション 

■セールス・インセンティブ・プログラム(日本アムウェイ)
日本語→英語へのローカライゼーション 

■DDマニュアル(日本アムウェイ)
日本語→英語へのローカライゼーション

■ダイレクト・マーケティング用語集『One Voice』
英語→日本語へのローカライゼーション

■ノーチラス(フィットネス)広報各種
英語→日本語へのローカライゼーション

■マーケティング各種(マルチレベル・マーケティング、テレマーケティング、他)
日本語⇔英語へのローカライゼーション

■医薬各種(医家向け、医療従事者向け、一般向け)
日本語⇔英語へのローカライゼーション
コーディネーション、交渉など(海外コミュニケーション代行、転載許可申請代行等)

■ コミュニケーションのサポート 
海外の出版社・版権保有者との交渉(複製・転載・2次使用の許可依頼等)
海外から招聘されたお客さまとのコミュニケーション、アテンド
各種英文文書の作成
海外との各種コミュニケーション代行



編集・コピーライティング各種

■広報誌・情報誌の著名人インタビュー 多数
人選〜取材交渉〜取材(インタビュー、撮影)〜原稿〜その他一切

■商品パンフレット(日本語・英語、各種)

■リライトや文字校正(日本語・英語、各種)

■テープ起こし(日本語・英語、各種)

■取材〜原稿(人物、イベント、その他)


 
 
© 2010 Fumiko Nakajima, El, Inc. All rights reserved.
無断転載・転用・複写等ご遠慮ください。